Shaolin Reflection

Die Shaolin-Apotheke

(少林药局)

Die Shaolin-Apotheke^*1 wurde während der Amtszeit des Shaolin-Abtes Zhilong (志隆) eingerichtet, also zwischen 1217 und 1223^*2. Der Shaolin-Tempel favorisiert 1217 als Gründungsjahr und beruft sich dabei auf eine Angabe des Dichters und Historikers Yuan Haowen (元好问)^*3.

Wenige Jahrzehnte nach der Initiierung durch Zhilong wurde unter der Leitung des berühmten Chanmeisters Xueting Fuyu (雪庭福裕, 1203 - 1275), der von 1249 bis 1255 als Abt des Shaolin-Tempels fungierte, die Traumatologie zum Mittelpunkt der Shaolin-Medizin erklärt. Gleichzeitig sollten - Fuyu zufolge - auch die Innere Medizin und die Pädiatrie praktiziert werden, um somit neben den Mönchen auch den Menschen außerhalb der Klosters medizinische Hilfe zukommen zu lassen. In der Ming-Dynastie war die Shaolin-Apotheke eine gefestigte und ausgereifte medizinische Institution, in der Qing-Dynastie soll sie durch die Heilung einer Kaiserin weitreichenden Ruhm erlangt haben. Ende der Qing-Dynastie wurde sie infolge der politischen Instabilität des Landes und der daraus resultierenden zahlreichen Kriegshandlungen geschlossen. Einzelne Mönche und ihre Schüler führten jedoch das medizinische Erbe weiter, praktizierten die Medizin und bewahrten die wertvollen medizinischen Schriften.

Im Jahr 2004 setzte der Shaolin-Tempel die Tradition dieser Einrichtung fort und eröffnete hinter dem westlichen Eingangstor eine Abteilung für Shaolin-Medizin, die „Shaolin-Apotheke“. In diese wurde das 2003 gegründete Unternehmen „Shaolin Yaoju Co. Ltd.“ integriert, das der Tempel als eine Forschungsinstitution zur Erhaltung und zum Schutz der Shaolin-Medizin bezeichnet. Seine Hauptarbeit soll darin liegen, das medizinische Erbe des Tempels zu reglementieren, zu erforschen und es mit moderner Medizin kombinieren,- zum besseren Schutz dieses Schatzes und zum Nutzen der Menschen. Die verschiedenen von dem Unternehmen entwickelten Produkte werden mit großem Erfolg vor allem im Tempel und über das Internet zum Kauf angeboten, der Umsatz der Firma wird von einer E-Kommerz-Seite der Alibaba-Gruppe in einen Bereich von jährlich 30 bis 50 Mio. chinesische Yuan eingestuft.^*4

Nonnen, die den Shaolin-Tempel besuchen, interessieren sich für die Shaolin-Medizin

Das Angebot der medizinischen Abteilung des Tempels reicht jedoch über die Bereitstellung pflanzlicher Arzneimittel hinaus. Es stehen dort Ärzte der Traditionellen Chinesischen Medizin mit verschiedenen Spezialisierungen zur Verfügung, Experten für Akupunktur, Tuina und natürlich für Qigong und andere körperliche Übungen zur Gesundheitspflege. Auch in diesen Bereichen der TCM verfügt die Medizin des Shaolin-Tempels über ein spezielles Wissen, das der Besonderheit des Klosters entspricht, ein „Tempel der Kampfkunst“ zu sein. Bis heute stehen die Traumatologie und die Orthopädie im Zentrum dieses Wissens.

Viele Schüler der Shaolin-Kampfkunst, die den Tempel zum Erlernen von Kungfu besuchten, wurden schon in der „Shaolin-Apotheke“ behandelt. Soweit die Behandlung keine der zum Verkauf bestimmten Shaolin-Produkte umfasst, ist sie unentgeltlich, und meist wird selbst nach intensiver Behandlung nur auf direkte Rückfrage hin ein diskreter Verweis auf die Möglichkeit einer Spende angefügt. Natürlich werden in erster Linie die hauseigenen Mönche versorgt, sofern sie keiner Behandlung in einem Krankenhaus bedürfen. Auch Mönche der Nebentempel kommen gern zur Behandlung oder zur Gesundheitspflege hierher und kehren gestärkt bzw. geheilt und mit benötigten Arzneimitteln ausgerüstet wieder in ihre Tempel zurück.

Die Shaolin-Apotheke wird von dem Mönch Shi Yanlin (释延琳) geleitet, der einer Gruppe von ca. 50 Mitarbeitern vorsteht, und zeitweise auch die Funktion des Klostervorstehers ausübte. Unter seiner Führung erlangte die Shaolin-Apotheke besondere Aufmerksamkeit und den Respekt der Bevölkerung durch den Einsatz von Nothilfe-Teams in den von Erdbeben betroffenen Regionen Chinas.

Shi Yanlin trieb auch den akademischen Austausch zwischen der Shaolin-Apotheke und den chinesischen Hochschulen der Traditionellen Chinesischen Medizin voran, der einem Wissenstransfer in beide Richtungen zugute kam. In dieser Hinsicht ebenfalls von Bedeutung ist das vom Shaolin-Tempel seit 2011 jährlich veranstaltete „Gipfeltreffen zur buddhistischen Medizin Chinas“ (中国佛医高峰论坛). Dem Tempel zufolge soll es dazu dienen, den Austausch zwischen der Shaolin-Apotheke und solchen Führungskräften der chinesischen Medizin, die in Schlüsselpositionen auf Regierungsebene, im akademischen Sektor, in der Industrie und an der Basis tätig sind, zu intensivieren. Auch soll es den Dialog zur Weiterentwicklung der Traditionellen Chinesischen Medizin und der buddhistischen Medizin fördern. Nicht zuletzt ist der Shaolin-Tempel auch bestrebt, das Interesse namhafter medizinischer Kapazitäten aus dem Ausland an der buddhistischen Medizin Chinas und natürlich speziell an jener des Shaolin-Tempels zu wecken.

Der Hof der Shaolin-Apotheke

Die Shaolin-Apotheke befindet sich im Westflügel des Tempels, in dem ersten Viereckhof hinter dem westlichen Eingangstor. Tritt man vom Vorplatz aus in den Hof, so liegen links und rechts niedrige Gebäude mit den Behandlungs-, Gesprächs-, und Lagerungsräumen. Geradeaus führt auf der Nordseite des Hofes eine Treppe hoch zu einer Durchgangs-Halle, in der die Pflanzenmedizin des Shaolin-Tempels aufbewahrt und zusammen mit anderen Gesundheits-Produkten zum Kauf angeboten wird.

Behandlungszimmer der Shaolin-Apotheke

Die Rückseite der „Geisterwand“, die, wie in China üblich, direkt hinter dem Eingangstor steht, ist mit einer in Stein gemeißelten Darstellung des Bodhisattva Guanyin versehen. Dieser Bodhisattva wird besonders von Menschen, die sich ein Kind wünschen, um Hilfe angerufen, und zur Bekräftigung der Bitte um Hilfe werden mitunter Geldmünzen geopfert. Guanyin scheint in diesem Jahr besonders milde gestimmt: einer Ansprache des chinesischen Botschafters in Berlin im Januar 2013 zufolge, plant die chinesische Regierung angesichts der Überalterung der chinesischen Gesellschaft eine Lockerung der „Ein-Kind-Politik“. Leider wird Manjushri, der Bodhisattva der Weisheit, zu diesem Thema nur selten befragt.

In der Mitte des Hofes steht die Statue eines Buddhas oder Mönchs im Mediationssitz, in deren Körper chinesische Schriftzeichen eingraviert sind. Sie ist bei den Touristen überaus beliebt, als Fotomotiv wie auch als Glücksbringer, und trotz ihres noch relativ „jungen Alters“ schon stark berieben.

Obwohl auch die „Shaolin-Apotheke“ tagtäglich viele Besucher sieht, ergießt sich doch der Hauptstrom der Touristen mehr über den zentralen Bereich des Klosters mit den großen Hallen. Der Hof der Mediziner ist ruhiger, relaxter; nicht selten liegen Kräuter zum Trocknen aus und mitunter kann man den Mönchen und ihren Gehilfen bei der Zubereitung der Arzneien zusehen, ein Gespräch mit ihnen führen, mit ihren Hunden spielen und die angenehme Atmosphäre genießen.

Fußnoten

*1

Die Übersetzung von“少林药局“ zu „Shaolin-Apotheke“ folgt nicht der Tempel-eigenen Übersetzung ins Englische, die „Shaolin Pharmacy Bureau“ lautet. Die Bezeichnung „药局“ wird in chinesischen Krankenhäusern gleich wie die Bezeichnung „药房“ verwendet und zu „Pharmacy“,- im Deutschen: „Apotheke“-, übersetzt.

Chanmeister Dōnglín Zhìlóng (东林志隆) leitete den Angaben des Shaolin-Tempels zufolge den Tempel von 1217 bis 1223.

(Quelle: http://www.shaolin.org.cn/templates/T_new_list5/index.aspx?nodeid=75)

Zhilong war der erste Abt des Shaolin-Tempels, der der chan-buddhistischen Caodong-Sekte angehörte.

Die Angabe in der Homepage des Shaolin-Tempels lautet: „元代著名的历史学家元好问在其《少林药局记》中云：“少林之有药局，自东林隆始。”

Übersetzung: „Der berühmte Historiker der Yuan-Dynastie, Yuan Haowen, sagt in seinen "Aufzeichnungen zur Shaolin Apotheke": "Die Shaolin-eigene Apotheke begann mit Donglin Long."“ aus: http://www.shaolin.org.cn/templates/T_new_list/index.aspx?nodeid=140

*4
Angabe entsprechend der Business-to-business-Handelsplattform "www.1688.com": http://www.1688.com/company/detail/peijunkui09.html
(Download am 03.10.2013) Ob die dort veröffentlichte Angabe des Umsatzes die Einnahmen durch Lizenzvergaben beinhalten, ist unklar. Einnahmen durch den Verkauf von Büchern über Shaolin-Medizin fallen evtl. nicht in den Geschäftsbereich der Shaolin Yaoju Ltd. - Da der Shaolin-Tempel selbst seine Geschäftsdaten nicht veröffentlicht, sind die Angaben schwer zu verifizieren.

*~~~*

Die Inhalte dieses Artikels wurden von mir nach bestem Wissen und Gewissen auf ihren Wahrheitsgehalt hin geprüft und erstellt. Letztendlich geben sie meine Reflektion der Dinge wieder.